Volker Kutscher

Die Verfilmung Babylon Berlin hat eigentlich nichts mit den Büchern von Volker Kutscher zu tun. In seinen Büchern war Gereon Rath nicht bei derSA. Und auch erste Staffel hatte nichts mit dem Buch der nasse Fisch zu. Schade, dass sich Volker Kutscher darauf einlässt.

Für mich ist Transatlantik der abwechslungsreichste und spannenste aller Bände dieser Reihe und ich hoffe sehr auf eine Fortsetzung. Die Kritik einiger am nicht übersetzten Englisch kann ich nachvollziehen, finde diese Passagen aber auch ohne große Sprachkenntnisse gut verständlich. Sie wirken darüber hinaus erfrischend authentisch.

Ich bin von Anfang an ein großer Fan der Rath Reihe, war auf Lesungen, alles soweit so gut. Seit dem vorletzten Buch sind aber ständig englische Passagen enthalten, die weder übersetzt noch kommentiert werden. Kann man einfach voraussetzen, dass jeder Englisch spricht? Mir vergrault das die Bücher, und ich weiß noch nicht ob ich mir das nächste kaufen werde. Wenn ich mir ein Buch in Deutschland, in deutscher Sprache kaufe, dann erwarte ich, dass es auch in Deutsch, oder zumindest mit einer Übersetzung ist

Guten Tag, auch der achte Rath-Roman ist super. - Was mich aber stört sind, die englisch geschriebenen Passagen. Da ich dieser Sprache nicht kundig bin, weiß ich nicht, wie das Buch endet. - Könnten Sie Herrrn Kutscher bitten, jeweils eine deutsche Übersetzung mitzuliefern !? Mit bestem Dank und freundlichen Grüßen g. flühmann

Guten Tag Herr Kutscher, danke dafür, dass Sie mir das Berlin des Jahres 1929 so wunderbar beschreiben. Grosse Kunst und macht Lust auf mehr! Allerdings finde ich den Ausgang der Geschichte mit dem Finale auf dem Güterbahnhof platt und enttäuschend. Während die parallelen Handlungsfäden mit viel Spannung aufgebaut werden, erzählt Bruno Wolters erstens im Garten einfach die Hintergründe und zweitens treffen die Protagonisten der meisten Handlungsstränge - schwuppdiwupp - am Ende auf wundersame Weise auf den Gleisen zusammen und werden in einem Rundumschlag (Erschiessen, Salzsäuredusche, Festnahme) aus dem Verkehr gezogen. So banal hatte ich mir das nicht vorgestellt. Schade, dass mich Ihre Fähigkeiten, eine Kriminalgeschichte aufzulösen, weit weniger begeistern, als Ihr Fähigkeiten, eine Kriminalgeschichte in einem historischen Kontext minutiös aufzubauen.

Sehr geehrter Herr Kutscher, ich habe alle Ihre Bücher gelesen, zuletzt das Buch "Marlow". Meine Bewunderung dafür! Da ich als Älterer (85) das alte Berlin noch kenne, fühle ich mich beim Lesen Ihrer Bücher in das Kriegs- und Vorkriegs Berlin zurückversetzt, das ich als Kind noch erlebt habe. Auch war begeisteter "Pimpf" , Bann 198, Fähnlein 27. Mein Vater, Kreuzberg aufgewachsen (Jahrgang 09), hat mir auch oft von den dort herrschenden Verhältnissen der Zwanziger erzählt, auch von den Ringvereinen. Ich lese seit frühester Jugend Krimis, aber Ihre Bücher sind die absolute Spitze. Viele Grüße aus Spandau, Ihr Jörg Sonnabend